大型画册《中国抗日战争图志》英文版将在近期

作者:金宝搏 发布时间:2021-03-09 01:42

  由杨克林和曹红编著的大型画册《中国抗日战争图志》1992年在香港出版后,引起了海内外的强烈反映,并于1994年由日本著名出版社柏书房出版发行了日文版,受到了日本进步学者的一致好评。

  负责这套画册出版的是美国著名报人和社会活动家方李邦琴女士,方女士在亲自撰写的序言中说:

  在我阅读此书的中文版的时候,儿时有关战争的一些可怕的回忆开始一个接一个浮现出来,在脑海里挥之不去。我百思不得其解:为什么战争会让人类丧失人性中最基本的良知……

  当日本人民在广岛一个以和平命名的公园里,向那些的死难者献上花束的时候,我们大家都在沉思战争,心有所动。然而,又有多少人想起了在中国的南京还有一座大屠杀纪念馆,在那里,更有多少无辜的战争受害者的英魂在诉说着侵略战争的罪孽,可是在中国的这场战争却似乎常常为西方人所忽略了。

  因为这,我决定,一定要获得这本书的英文版的版权。由于它是英文版,它就能在更为广泛的世界里得以展示,同时,也让这个世界在这场八年的血战面前,变得更为坦白,更为公正。我也希望它的出版能够促成一次理性思考的契机。关于战争,关于和平;关于人性,关于良知;关于中国,关于世界……

  这部英文版《中国抗日战争图志》的翻译工作经过五年的时间,其中六易其稿。最后,为了保证质量确定由著名翻译家杨立义先生和施燕小姐重新翻译。由于这部长达50万字的著作,涉及面之广,包括军事布置和编制、战役、中外参与者的姓名,战火波及的地名、建筑、场所、文件、电信……等等不一而足,因此在翻译工作中困难重重,但80多岁高龄的杨老仍不辞辛劳,不顾医嘱,每天工作10到12个小时,最后终于和施小姐完成了这项艰巨的工作。

  这部著作自1992年中文版出版后,作者杨克林和曹红仍继续拾遗补缺,采访了海峡两岸和现居海外的400多位参加抗日战争的将军、战士和各个阶层、各个岗位的亲历者和历史见证人,收集了大量的珍贵资料,特别是收集到许多抗日英烈照片,如江上清、吕公良、宋诗安等,在这次英文版中都进行了补充。英文版的图片因而达到了3000多张。此外,这次的英文版还系统收集了战后日本右翼不断挑起事端,妄图抹杀其侵略罪行和世界人民不断揭露其阴谋的斗争。

  在本书的结尾,展示了在中国各地包括台湾省在内的众多抗日烈士和遇难同胞的纪念碑、亭、雕塑等建筑遗址,体现了骨岳血渊所塑造的中国人民抗日战争和血肉长城的含义。

  现在,该画册由方李邦琴女士亲自选定的上海商务印书馆进行印制,然后运往美国和世界各地。

  《中国抗日战争图志》序——方李邦琴

  20世纪是人类历史上最为光彩夺目、又最为剧烈震荡的世纪。在这个世纪,人类实现了科学知识的高度积累,促进了生产力的快速发展,奇迹般地改变了世界的面貌。

  20世纪也是一个前所未有充斥矛盾、冲突和变革的世纪。最现代化的科学技术手段被用来发动了两次世界大战,造成了人类有史以来最大规模的血腥杀戮和残暴摧毁。

  在这部由杨克林、曹红夫妇编著的《中国抗日战争图志》中,我们看到了一场二十世纪的浩劫。三千五百万的士兵和民众献出了他们的生命。经济的损失超过了1000多亿美元。

  在我阅读此书的中文版的时候,儿时有关战争的一些可怕的回忆开始一个接一个浮现出来,在脑海里挥之不去。我百思不得其解:为什么战争会让人类丧失人性中最基本的良知。。。。

  当日本人民在广岛一个以和平命名的公园里,向那些的死难者献上花束的时候,我们大家都在沉思战争,心有所动。然而,又有多少人想起了在中国的南京还有一座大屠杀纪念馆,在那里,更有多少无辜的战争受害者的英魂在诉说着侵略战争的罪孽,可是在中国的这场战争却似乎常常为西方人所忽略了。

  因为这,我决定,一定要获得这本书的英文版的版权。由于它是英文版,它就能在更为广泛的世界里得以展示,同时,也让这个世界在这场八年的血战面前,变得更为坦白,更为公正。我也希望它的出版能够促成一次理性思考的契机。关于战争,关于和平;关于人性,关于良知;关于中国,关于世界……

  如果我们还渴望遵遁己所不欲,勿施于人的原则,我们就必须牢牢地记取历史,那一些滴血的岁月。

  所以在2001年9月18日--日军入侵中国七十周年之际,我们出版了这本英文版的图志。我不禁想起美国哲学家George Santayana说过的一句话:那些不能记取过去的人将很可能重蹈覆辙。(2001年9月于旧金山)

  《中国抗日战争图志》序——陈香梅

  我非常高兴,杨克林先生和他的文友,经过逾十年的奔波努力,终于编撰成这部空前规模的大型画册--《中国抗日战争图志》。

  中国抗日战争已过去逾半个世纪了,亲身经历过那场残酷战争的同胞,至今仍无法平抑心中的巨大伤痛;而生活在和平环境下的后来人,对中华民族的这段血与火的历史,却缺乏全面深刻的认识。

  抗日战争是本世纪30-40年代,所有中华儿女,包括海外同胞和各国正义之士,不分民族、不分阶层、不分地域,在亡国灭种的危机中进行的一场惊心动魄艰苦卓绝的民族自卫战争。这场战争不但挽救了中华民族,显示了炎黄子孙无比顽强的生命力,并对整个人类的和平作出了伟大的贡献。

  第二次世界大战结束后,世界上出版了很多有关这场战争的画册,但是中国在战争中的地位和作用却没有得到足够的反映,而我们自己,由于种种原因,也没有出版过一本比较全面、客观和深入地体现全中国人民同仇敌忾、抗日御侮这一伟业的画册。这实在有愧于3500万在战争中伤亡的先烈和同胞。

  君不见,以色列人民对他们犹太裔的传统与史迹是如何地珍惜,如何地努力发扬光大!犹太人被纳粹党残害的历史,不但有详细记录,而且有书本、有影片、有电视不断地描述。相比之下,我们对抗日战争史实的全面客观的收集整理及编撰出版工作,便显得很不足够。

  有感于斯,出版《中国抗日战争图志》,便得以昭示骨岳血渊所塑造的中国抗日战争,显现中华民族的浩气和尊严,并引起对民族和世界未来的更深刻的思索。

  中国的抗战,不是在欧战爆发时开始的,也不是在卢沟桥事变时开始的,而是在1931年的九·一八事变时开始的。若从甲午战争算起,日本人侵华前后有五十年的历史。现在,我们眼睁睁地看着日本--这个第二次世界大战的战败者,经济实力迅速膨胀,成为新兴的经济大国,并雄视四方,显示出政治大国、军事大国发展的趋势。我们中国人走向哪里,难道不值得深思吗?

  日本有人在改写历史,如果我们连一本完整客观的抗战画册都无法编印出来,就将面对历史真相被刻意歪曲的现实,我们将无颜以对先烈,无颜以对后代的诘问。

  经济增长、科技进步是今日当务之急,但千万不要忘记中国有血有肉的历史,历史是一面镜子,这镜子给我们启示,也给我们往前的勇气。(1992年9月于华盛顿)


金宝搏